1
-1:57:53,226 --> -1:58:01,226
EL INCREÍBLE MUNDO PETRIFICADO
2
00:00:04,226 --> 00:00:07,587
Este es el mar
tan antiguo como el mundo mismo.
3
00:00:07,952 --> 00:00:10,632
Se extiende sobre tres cuartas partes.
de la superficie del globo.
4
00:00:11,399 --> 00:00:14,034
El mar, cuna de la vida,
5
00:00:14,059 --> 00:00:15,899
gran depósito mineral,
6
00:00:16,187 --> 00:00:17,747
hogar de misterios inquietantes.
7
00:00:18,826 --> 00:00:21,085
El océano es una jungla peligrosa.
8
00:00:21,266 --> 00:00:24,366
Cada criatura se alimenta de él.
otro sin tregua.
9
00:00:27,907 --> 00:00:30,027
Cada animal está equipado con un arma eficaz:
10
00:00:31,213 --> 00:00:38,386
Velocidad... camuflaje...
dientes como cuchillos... veneno.
11
00:01:28,307 --> 00:01:31,226
Para siempre,
el océano esconde sus secretos.
12
00:01:31,786 --> 00:01:34,639
El hombre se aventuró a
apenas llega a su umbral.
13
00:01:34,780 --> 00:01:37,700
Los oceanógrafos,
con instrumentos precisos,
14
00:01:37,987 --> 00:01:40,187
nos presentaron
un conjunto de hechos.
15
00:01:40,346 --> 00:01:43,415
En torno a estos hechos,
nuestra imaginación reconstruye
16
00:01:43,440 --> 00:01:46,240
la atmósfera inquietante
y misterioso del abismo.
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,156
Algunos científicos que
trabajaron con equipos de sonar
18
00:01:49,181 --> 00:01:52,846
descubrieron una capa misteriosa
que respondía a las ondas sonoras.
19
00:01:53,307 --> 00:01:55,667
Esta capa medida
más de 480 kilómetros
20
00:01:55,692 --> 00:01:59,121
y estaba a una profundidad de
a casi 500 metros bajo la superficie.
21
00:01:59,146 --> 00:02:02,602
Inmediatamente se notó que la capa fantasma
subió a la superficie por la noche
22
00:02:02,627 --> 00:02:05,066
y volvió a bajar al
profundidad del día.
23
00:02:06,187 --> 00:02:10,267
Está formado por criaturas.
seres vivos capaces de locomoción
24
00:02:10,292 --> 00:02:13,627
lo cual, aparentemente, fuertemente
repelido por la luz del sol.
25
00:02:13,787 --> 00:02:17,473
Algunos oceanógrafos creen que
La capa está formada por plancton.
26
00:02:17,667 --> 00:02:21,540
Otros especulan que es uno
Gigantesca concentración de peces.
27
00:02:21,646 --> 00:02:24,067
La teoría más sorprendente
en la capa fantasma
28
00:02:24,091 --> 00:02:26,718
afirma que está compuesto
por millones de calamares.
29
00:02:26,743 --> 00:02:28,701
Esta teoría es
respaldado por el hecho de que
30
00:02:28,725 --> 00:02:30,939
los calamares son
tremendamente abundante.
31
00:02:32,353 --> 00:02:34,608
como los rayos
del sol se debilita
32
00:02:34,632 --> 00:02:36,462
y pronto dejan espacio
a la oscuridad total,
33
00:02:36,486 --> 00:02:39,103
los peces toman colores negros,
marrón o plateado.
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,461
En la oscuridad de las profundidades del mar
35
00:02:41,485 --> 00:02:44,052
lo extraño sucede
Fenómeno de luminiscencia.
36
00:02:44,077 --> 00:02:46,286
La mitad del pescado que
habitan las aguas oscuras
37
00:02:46,311 --> 00:02:49,570
puede encender o apagar
sus propias luces como desee.
38
00:02:49,793 --> 00:02:53,561
Se conocen formas de vida inferiores.
tener esta capacidad luminosa.
39
00:02:53,586 --> 00:02:55,647
Algunos peces tienen hileras de luces.
40
00:02:55,671 --> 00:02:58,219
Tal vez sean señales,
signos de reconocimiento.
41
00:02:58,946 --> 00:03:02,214
El calamar del fondo expulsa
un fluido que se vuelve luminoso,
42
00:03:02,239 --> 00:03:04,814
contraparte de tinta
expulsado por su primo
43
00:03:04,838 --> 00:03:06,559
que vive en aguas menos profundas.
44
00:03:07,747 --> 00:03:11,694
Los ojos de muchas criaturas de este
El mundo oscuro es grande y prominente,
45
00:03:11,719 --> 00:03:15,059
para beneficiarse de las luces
los intermitentes que puedan llegar.
46
00:03:15,146 --> 00:03:18,146
Por otra parte, algunos animales
no tienen ojos en absoluto.
47
00:03:18,619 --> 00:03:21,727
Ellos desarrollaron y
Antenas y sensores mejorados.
48
00:03:21,752 --> 00:03:24,872
Todo su mundo es percibido.
a través del sentido del tacto.
49
00:03:25,726 --> 00:03:28,241
Hace varios años,
se capturó un espécimen vivo
50
00:03:28,265 --> 00:03:30,561
fuera de la punta
África sudoriental.
51
00:03:30,756 --> 00:03:32,832
Fue una vista increíble.
52
00:03:32,857 --> 00:03:36,801
Se pensaba que este animal era
muerto desde hace al menos 16 millones de años.
53
00:03:37,072 --> 00:03:39,834
Después de este descubrimiento,
Se encontró el tiburón anguila.
54
00:03:39,859 --> 00:03:42,681
Vivió de 25 a
Hace 30 millones de años.
55
00:03:42,706 --> 00:03:45,072
Tal vez haya otros
anacronismos de este tipo
56
00:03:45,097 --> 00:03:48,001
encontrar en esta región
del que sabemos tan poco,
57
00:03:48,026 --> 00:03:49,715
otros vínculos con el pasado.
58
00:03:49,740 --> 00:03:53,174
Tal vez podamos encontrarlos
respuestas a muchas de estas preguntas.
59
00:03:53,199 --> 00:03:58,058
Ahora estamos listos para invadir
este oscuro desierto.
60
00:04:07,359 --> 00:04:09,522
espero que estos
Te gustaron las tomas.
61
00:04:09,547 --> 00:04:11,467
Nos divertimos mucho filmándolos.
62
00:04:11,627 --> 00:04:12,908
Como muchos de ustedes saben,
63
00:04:12,932 --> 00:04:15,801
mañana se completará la campana
El señor Matheny está buceando.
64
00:04:15,826 --> 00:04:19,518
Espero que la próxima película
nos daremos mucha más información.
65
00:04:28,399 --> 00:04:31,976
Piensa realmente en encontrar condiciones.
¿Muy diferente a mayores profundidades?
66
00:04:32,001 --> 00:04:34,760
A veces, una nueva especie
puede subir brevemente
67
00:04:34,785 --> 00:04:36,935
a unos treinta
metros de la superficie
68
00:04:36,960 --> 00:04:38,741
y ser visto
por un buzo.
69
00:04:38,766 --> 00:04:43,039
Sin embargo, vuelven a bajar.
rápidamente a unos 200 metros
70
00:04:43,064 --> 00:04:46,467
Tenemos la intención de ver qué puede
existen miles de metros más abajo.
71
00:04:47,280 --> 00:04:50,235
Matheny, tuve mucho
admiración por las cosas que ha hecho
72
00:04:50,260 --> 00:04:52,533
para la construcción de barcos y para
equipo de navegación.
73
00:04:52,558 --> 00:04:54,748
Pero esta campana suya
bajo el agua es pura tontería.
74
00:04:54,772 --> 00:04:56,062
Es una pérdida de dinero.
75
00:04:56,087 --> 00:04:58,767
Lamento que no lo hagas
comparte nuestro entusiasmo.
76
00:04:59,066 --> 00:05:01,323
Incluso si funcionó,
lo cual es dudoso,
77
00:05:01,347 --> 00:05:03,921
esto justifica
el costo incurrido?
78
00:05:03,946 --> 00:05:05,402
La curiosidad es una cosa,
79
00:05:05,426 --> 00:05:08,402
pero ella gastó más de
70.000 dólares por un juguete.
80
00:05:08,566 --> 00:05:11,427
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Millard Wyman?
81
00:05:11,855 --> 00:05:14,968
Por supuesto, leí sus libros y
¡Creo que es su hermano!
82
00:05:14,993 --> 00:05:16,760
Él cree que el mar puede proporcionar
83
00:05:16,785 --> 00:05:19,838
tal cantidad de comida
para alimentar al mundo entero.
84
00:05:20,475 --> 00:05:22,282
¿Construiste esta campana para él?
85
00:05:22,307 --> 00:05:25,048
Oh, me temo que Sr. Wyman
no necesita nuestra ayuda.
86
00:05:25,073 --> 00:05:27,702
Ya había completado su
cuando empezamos.
87
00:05:27,727 --> 00:05:29,700
Entonces, ¿cuál es el punto de hacer otro?
88
00:05:30,707 --> 00:05:34,193
Nunca ha habido ninguna frontera
explorado por una sola expedición.
89
00:05:34,815 --> 00:05:38,348
Nuestra primera inmersión será en
Pacífico, luego intentaremos el Golfo.
90
00:05:39,067 --> 00:05:41,322
en este momento
Wyman está en el Caribe.
91
00:05:41,733 --> 00:05:44,968
el esta haciendo el primero
intento con su campana
92
00:05:44,992 --> 00:05:47,280
en algún lugar largo
los Cayos del sureste.
93
00:06:09,465 --> 00:06:11,019
Nuestra ubicación es perfecta.
94
00:06:11,044 --> 00:06:13,541
Bien. Es mejor si descansas
mientras vuelvo a revisar el timbre.
95
00:06:13,566 --> 00:06:15,777
estaré listo no
tan pronto como encuentre algo de ropa.
96
00:06:18,372 --> 00:06:20,626
Craig dice nuestro
la ubicación es perfecta.
97
00:06:20,651 --> 00:06:22,787
Parece el grande
finalmente ha llegado el momento.
98
00:06:22,812 --> 00:06:25,172
Bueno, Lauri y yo estamos listos.
¿Y la señorita Marshall?
99
00:06:25,197 --> 00:06:26,197
Oh, sí, es mejor que...
100
00:06:26,222 --> 00:06:28,126
Déjalo en paz, iré a buscarlo.
101
00:06:28,600 --> 00:06:30,401
Intente relajarse, Sr. Wyman.
102
00:06:30,426 --> 00:06:32,377
Debería estar eufórico
No preocupado.
103
00:06:32,402 --> 00:06:33,875
Creo que estoy demasiado ansioso.
104
00:06:33,900 --> 00:06:37,243
Cualquiera que me mire pensaría que soy
Yo soy el que va a bajar allí.
105
00:06:37,268 --> 00:06:39,262
No se que...
106
00:06:39,287 --> 00:06:41,916
Espera, espera,
espera, espera!
107
00:06:41,941 --> 00:06:45,002
No deberíamos publicar nada hasta
hasta que vuelva con las fotos.
108
00:06:45,027 --> 00:06:47,627
¿Por qué crees que él es
metiéndose en esa cosa?
109
00:06:47,652 --> 00:06:50,667
Mira, tendremos una exclusiva.
absoluto en todo esto.
110
00:06:50,692 --> 00:06:53,227
Todos los servicios periodísticos.
tendrán información detallada,
111
00:06:53,251 --> 00:06:56,314
pero seremos los únicos
Tienes las fotos reales.
112
00:06:56,339 --> 00:06:57,812
¿Tiene entonces más sentido?
113
00:06:57,837 --> 00:06:59,065
Vamos, señora periodista.
114
00:06:59,089 --> 00:07:01,072
ha llegado el momento
de su ascenso.
115
00:07:01,097 --> 00:07:02,602
¿O debería decir degradación?
116
00:07:02,627 --> 00:07:05,623
En cualquier caso, comandante,
No me perderé el espectáculo.
117
00:07:05,647 --> 00:07:08,187
Volveré a la tierra y
Llamaré a la oficina.
118
00:07:13,713 --> 00:07:15,873
Esta será una hermosa foto,
quédate así.
119
00:07:18,906 --> 00:07:19,906
Gracias.
120
00:07:19,931 --> 00:07:22,132
- Nos vemos chicos.
- Buena suerte, Dale.
121
00:07:22,157 --> 00:07:23,663
- Buena suerte, Dale.
- Gracias.
122
00:07:23,688 --> 00:07:24,688
Vamos, Dale.
123
00:07:24,713 --> 00:07:27,587
Sé que estás decepcionado por el hecho
que Tom no lo logró,
124
00:07:27,611 --> 00:07:29,661
pero no pude
para convencerlo de que venga.
125
00:07:29,686 --> 00:07:32,322
Me pidió que te diera esto.
126
00:07:32,994 --> 00:07:37,572
Espero que sepa lo que está haciendo.
porque lo sé.
127
00:07:42,786 --> 00:07:44,386
Ahí está, eso es todo.
128
00:07:52,352 --> 00:07:53,352
Yo...
129
00:07:54,465 --> 00:07:57,023
Supongo que no debería
Hazme ridículo diciéndote
130
00:07:57,048 --> 00:07:59,287
lo que representa
para mí este día.
131
00:07:59,694 --> 00:08:02,722
estas tomando el
mi lugar de alguna manera
132
00:08:02,747 --> 00:08:06,281
eso me hace sentir como si tuvieras
Trabajó conmigo desde el principio.
133
00:08:06,306 --> 00:08:09,152
Estamos muy agradecidos de poder
participar en su trabajo.
134
00:08:10,393 --> 00:08:13,873
Llegarás más profundo que eso
cualquiera que lo haya intentado antes.
135
00:08:14,146 --> 00:08:15,866
Ojalá pudiera ir contigo.
136
00:08:15,947 --> 00:08:19,601
Sé cómo se siente, Sr. Wyman.
pero hablaré con ella durante todo el camino.
137
00:08:19,626 --> 00:08:22,306
Lo sé, Craig.
pero no es lo mismo.
138
00:08:22,546 --> 00:08:24,521
Bueno, buena suerte, Craig.
139
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
Gracias.
140
00:08:25,766 --> 00:08:26,766
Pablo.
141
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
Señor Wyman.
142
00:08:28,627 --> 00:08:30,322
Chicas, no me decepcionéis ahora.
143
00:08:30,346 --> 00:08:32,693
Cuida estos
chicos si se asustan.
144
00:08:43,506 --> 00:08:44,761
Listo para derribarlo.
145
00:08:44,786 --> 00:08:45,906
Craig, ¿estás listo?
146
00:08:46,065 --> 00:08:47,266
Cuando quieras.
147
00:08:47,947 --> 00:08:49,963
¿Está bien la presión atmosférica?
148
00:08:49,987 --> 00:08:50,987
Está bien.
149
00:08:51,046 --> 00:08:52,126
Está bien.
150
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
Aquí estamos.
151
00:08:56,186 --> 00:08:58,186
¡Muy bien, déjala caer!
152
00:09:08,931 --> 00:09:12,444
PROFUNDIDAD
153
00:09:19,747 --> 00:09:21,386
Incline dos grados.
154
00:09:21,411 --> 00:09:23,771
Liberar un lastre
desde el tubo izquierdo.
155
00:09:26,827 --> 00:09:28,427
Otro.
156
00:09:31,762 --> 00:09:32,762
Está bien.
157
00:09:39,400 --> 00:09:42,319
Acabas de pasar 300 metros,
Craig. ¿Cómo está yendo?
158
00:09:43,439 --> 00:09:44,439
Todo bien.
159
00:09:44,747 --> 00:09:46,827
nosotros solo
descargué dos lastres.
160
00:10:02,173 --> 00:10:05,067
400 ahora.
¿Está oscureciendo?
161
00:10:05,672 --> 00:10:07,079
No, todavía no.
162
00:10:25,786 --> 00:10:29,627
El sol no puede penetrar ahora.
Tienes más de 500.
163
00:10:32,399 --> 00:10:33,399
Está bien.
164
00:10:36,614 --> 00:10:38,127
Sólo funcionan la mitad de las luces.
165
00:10:38,413 --> 00:10:40,846
Revisé el cable, no está roto.
166
00:10:42,186 --> 00:10:43,666
Craig, ¿está todo bien?
167
00:10:44,146 --> 00:10:46,266
No lo sé. ¡Las luces...!
168
00:10:50,279 --> 00:10:51,627
¿Craig, qué pasó?
169
00:10:51,947 --> 00:10:53,467
Creo que algo salió mal.
170
00:10:53,779 --> 00:10:55,426
Craig, ¿qué salió mal?
171
00:10:56,659 --> 00:10:58,459
¿Qué pasa, Craig?
172
00:10:58,599 --> 00:11:01,319
Se ha salido un cable.
Nos estamos moviendo hacia un lado.
173
00:11:02,139 --> 00:11:03,654
Creo que estamos a punto de...
174
00:11:03,679 --> 00:11:07,099
¡Craig! ¡Craig! ¿Puedes oírme?
175
00:11:09,132 --> 00:11:10,132
¡Craig!
176
00:11:26,452 --> 00:11:27,452
Disculpe.
177
00:11:30,086 --> 00:11:33,286
¿Listo?
Sí, está aquí. Sólo un momento.
178
00:11:33,325 --> 00:11:34,485
¿Señor Matheny?
179
00:11:35,514 --> 00:11:36,514
Una llamada de larga distancia.
180
00:11:37,032 --> 00:11:40,198
¿Listo? Hola, Hank.
¿Cómo van las cosas?
181
00:11:41,506 --> 00:11:43,066
¿Qué?
182
00:11:44,978 --> 00:11:47,682
Uno de mis corresponsales tiene
llamado por radio desde el barco.
183
00:11:47,707 --> 00:11:50,802
Entrevistará a Wyman antes del
La noticia se hace pública.
184
00:11:50,827 --> 00:11:52,314
No puedo creerlo.
185
00:11:52,339 --> 00:11:53,979
Las condiciones eran ideales.
186
00:11:54,294 --> 00:11:55,294
Entiendo.
187
00:11:55,712 --> 00:11:57,432
Por supuesto que sí.
188
00:11:57,547 --> 00:11:59,940
Puedes contactarme aquí.
Estaré aquí todo el día.
189
00:12:00,280 --> 00:12:01,833
Gracias por llamar, Hank.
190
00:12:03,567 --> 00:12:06,581
El intento de tu hermano es
fue un completo fracaso.
191
00:12:06,606 --> 00:12:09,126
La campana sonó
cuando estaba a 500 metros de distancia.
192
00:12:10,426 --> 00:12:12,042
¿Podemos contactar con el barco?
193
00:12:12,067 --> 00:12:15,602
Me temo que tendremos que esperarlo.
Los hombres de Hank llegan a Key West.
194
00:12:15,627 --> 00:12:18,587
Prometió llamarnos
tan pronto como tenga noticias.
195
00:12:26,748 --> 00:12:30,266
Sr. Wyman, lo siento.
caer sobre ella así.
196
00:12:30,820 --> 00:12:32,115
Dejaremos el barco pronto.
197
00:12:32,140 --> 00:12:34,455
Me preguntaba si él podría
dame alguna información.
198
00:12:34,480 --> 00:12:36,906
Él vio todo.
¿Qué más puedo decir?
199
00:12:36,931 --> 00:12:39,560
¿Te importaría decirme
¿Algo sobre los ocupantes?
200
00:12:39,585 --> 00:12:42,485
Conozco a Dale Marshall.
pero no sé mucho sobre los otros tres.
201
00:12:43,311 --> 00:12:46,631
Los otros tres, como ella los llama,
Eran personas muy valientes.
202
00:12:47,258 --> 00:12:49,546
Tan competente como yo.
203
00:12:49,625 --> 00:12:51,391
¿Han trabajado contigo durante mucho tiempo?
204
00:12:51,667 --> 00:12:55,187
Lauri y Paul fueron mis alumnos.
en el Instituto de Oceanografía.
205
00:12:55,733 --> 00:12:57,741
Craig se unió
nosotros un poco más tarde.
206
00:12:57,766 --> 00:13:00,045
Sobre todo, supongo,
por culpa de Lauri.
207
00:13:01,546 --> 00:13:04,987
Ellos participaron en el
diseño de campana?
208
00:13:05,012 --> 00:13:06,732
No, lamentablemente no.
209
00:13:07,092 --> 00:13:09,413
soy el unico
responsable de todo esto.
210
00:13:10,219 --> 00:13:12,259
¿Qué crees que es?
salió mal hoy?
211
00:13:12,454 --> 00:13:15,920
No lo sé. Incluso si lo supieras,
No importaría.
212
00:13:15,945 --> 00:13:17,907
Bueno, la campana tenía
obviamente un punto débil.
213
00:13:17,931 --> 00:13:19,481
Incluso tendrá una idea de qué era.
214
00:13:19,506 --> 00:13:21,906
eso fue todo
planificado y analizado.
215
00:13:22,306 --> 00:13:24,026
No sé cuál es la respuesta.
216
00:13:24,772 --> 00:13:27,786
El público no verá
su investigación con buen ojo.
217
00:13:27,811 --> 00:13:29,216
Me imagino.
218
00:13:30,060 --> 00:13:32,260
mi reputación
No importa ahora.
219
00:14:08,619 --> 00:14:09,619
Craig...
220
00:14:14,306 --> 00:14:16,227
Respira profundamente.
221
00:14:16,251 --> 00:14:17,871
Dáselo a la señorita Marshall.
222
00:14:19,218 --> 00:14:20,218
Craig, somos...
223
00:14:20,378 --> 00:14:21,378
Sí.
224
00:14:22,747 --> 00:14:24,747
No sé hasta dónde llegamos.
225
00:14:27,007 --> 00:14:28,007
¿Te sientes bien?
226
00:14:29,280 --> 00:14:30,460
Creo que sí.
227
00:14:33,786 --> 00:14:35,346
¡Marshall, basta!
228
00:14:35,845 --> 00:14:36,893
¡Cálmate!
229
00:15:00,186 --> 00:15:01,786
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
230
00:15:03,386 --> 00:15:06,119
El tanque de oxígeno no
contiene sólo un metro cúbico.
231
00:15:06,999 --> 00:15:09,602
Bueno, al menos las válvulas.
el cierre funcionó.
232
00:15:09,627 --> 00:15:12,640
podríamos habernos quedado
se inundó cuando se rompió el cable.
233
00:15:12,986 --> 00:15:15,713
Incluso si no sé qué
Necesitamos prolongar lo inevitable.
234
00:15:16,453 --> 00:15:19,086
Lauri trabajó durante tres años.
con Wyman para construirlo.
235
00:15:19,111 --> 00:15:21,563
Dale Marshall habría
tenía su propia gran historia.
236
00:15:21,587 --> 00:15:24,500
Habrías visto nuevas criaturas.
marino por primera vez.
237
00:15:25,872 --> 00:15:30,386
Nobles ambiciones enviadas
al aire por un error de ingeniería.
238
00:15:30,411 --> 00:15:33,546
Oh bueno, probablemente yo
No habría visto nada nuevo...
239
00:15:36,671 --> 00:15:37,671
Craig...
240
00:15:39,402 --> 00:15:41,002
No estamos en el fondo.
241
00:15:41,027 --> 00:15:42,667
¡Aquí hay luz!
242
00:15:43,186 --> 00:15:46,805
Tenemos que estar en algún tipo de
estante no demasiado debajo de la superficie.
243
00:15:47,821 --> 00:15:49,607
No veo cómo es posible,
244
00:15:49,632 --> 00:15:52,326
estamos fuera de la zona
de penetración de la luz.
245
00:15:52,840 --> 00:15:55,206
Pero ¿cómo podemos
¿Hemos ascendido?
246
00:15:55,645 --> 00:15:56,965
No lo sé.
247
00:15:58,186 --> 00:16:00,575
En este momento no soy yo
No podría importarme menos.
248
00:16:00,600 --> 00:16:02,652
Podremos salir
de esta situación?
249
00:16:03,660 --> 00:16:07,073
Escuche, a esta profundidad el
¿No debería molestarnos la presión?
250
00:16:07,907 --> 00:16:11,307
deberíamos estar sumergidos
por millas en la oscuridad.
251
00:16:12,172 --> 00:16:13,452
Sin embargo, este no es el caso.
252
00:16:15,547 --> 00:16:17,427
¿Qué estamos esperando?
253
00:16:17,706 --> 00:16:20,026
¡Salgamos de aquí!
254
00:16:33,307 --> 00:16:36,921
Probablemente tendremos que nadar mucho.
antes de llegar a la superficie.
255
00:16:36,946 --> 00:16:39,752
Por favor, intenta
no entres en pánico.
256
00:16:39,777 --> 00:16:43,045
Aunque es mejor si vas primero.
Dale a las chicas alguien a quien seguir.
257
00:16:43,069 --> 00:16:44,069
Bien.
258
00:18:10,146 --> 00:18:13,239
¡Capitán! ¡Señor Wyman!
¡Ven aquí, rápido!
259
00:18:31,460 --> 00:18:33,220
¿Tienen posibilidades de lograrlo?
260
00:18:34,466 --> 00:18:37,681
La presión es demasiado alta para
sobrevivir a esa profundidad.
261
00:18:37,706 --> 00:18:40,102
Entonces ¿por qué han
¿Dejó la campana?
262
00:18:40,127 --> 00:18:43,748
Sin saber la profundidad, tendrán
Pensé que valía la pena intentarlo.
263
00:18:43,773 --> 00:18:46,559
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Alguna forma de...?
264
00:18:46,584 --> 00:18:48,772
No, no lo lograrán
para nunca volver a la superficie
265
00:18:48,796 --> 00:18:50,454
incluso sin el
problema de presión.
266
00:18:50,479 --> 00:18:53,969
Me temo que se arrepintieron del momento.
donde dejaron la campana.
267
00:18:53,994 --> 00:18:57,300
Lo que vemos son sus cuerpos.
flotando en las corrientes.
268
00:20:16,920 --> 00:20:19,020
Radio BRI 421.
269
00:20:19,307 --> 00:20:24,715
Llamada a barcos en proximidad
de longitud 23, latitud 75,
270
00:20:24,740 --> 00:20:27,527
por favor espera
listo para buscar en la zona.
271
00:20:27,527 --> 00:20:30,975
repito,
barcos en las proximidades de Marlin 8
272
00:20:30,999 --> 00:20:33,340
por favor guárdalos
listo para intervenir.
273
00:20:41,746 --> 00:20:43,861
JCR 774.
274
00:20:43,885 --> 00:20:47,141
Estamos a aproximadamente un cuarto de milla para
al noreste de la ubicación original.
275
00:20:47,166 --> 00:20:48,425
Un buzo está cayendo.
276
00:20:48,450 --> 00:20:51,381
Recorrerá mil metros
moviéndose de sur a oeste.
277
00:20:51,405 --> 00:20:53,052
Os informaré de los resultados.
278
00:20:55,734 --> 00:20:57,974
Recibió. Cambio y fuera.
279
00:20:59,606 --> 00:21:03,068
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes
¿Los cuerpos llegan a la superficie?
280
00:21:03,093 --> 00:21:06,732
Ha pasado un tiempo desde
cuando los perdimos en el sonar.
281
00:21:06,757 --> 00:21:09,162
Puede que no vuelvan a subir
nunca hasta este punto.
282
00:21:09,187 --> 00:21:12,267
Esté preparado para moverse si no
los detectamos en cinco horas.
283
00:21:14,386 --> 00:21:16,181
Sé que no es asunto mío,
284
00:21:16,205 --> 00:21:18,594
pero él no había invertido en mí
¿Su dinero en esa campana?
285
00:21:18,619 --> 00:21:21,817
Quiero decir, era suyo
proyecto sin ninguna afiliación.
286
00:21:21,842 --> 00:21:24,161
Ninguna universidad lo creyó.
287
00:21:24,186 --> 00:21:26,135
solo yo
288
00:21:26,159 --> 00:21:27,587
y los de allá.
289
00:21:28,321 --> 00:21:30,241
Sé que hay otra campana lista,
290
00:21:30,265 --> 00:21:32,360
construido por
una empresa en California.
291
00:21:32,385 --> 00:21:34,354
Mi hermano menor lo diseñó.
292
00:21:34,379 --> 00:21:36,879
Estará interesado en descubrirlo.
donde el mío falló.
293
00:21:38,220 --> 00:21:40,620
supongo que no lo hacemos
nunca sabremos la respuesta.
294
00:21:56,146 --> 00:21:57,906
Es fantástico.
295
00:21:58,386 --> 00:22:01,206
Debe haber kilómetros
y kilómetros de estos túneles.
296
00:22:01,273 --> 00:22:02,273
Ya.
297
00:22:02,986 --> 00:22:05,392
tantos podríamos
perderse fácilmente.
298
00:22:07,146 --> 00:22:08,627
Es mejor volver.
299
00:22:08,651 --> 00:22:10,651
Sí.
300
00:22:27,327 --> 00:22:30,187
Te has ido por tanto tiempo
que nos preocupaba.
301
00:22:30,212 --> 00:22:32,681
Hoy nuestras vidas son
ser perdonado, Lauri
302
00:22:32,706 --> 00:22:34,641
No creo que debamos
ten miedo ahora.
303
00:22:34,666 --> 00:22:36,441
encontré uno
explicación para una cosa.
304
00:22:36,466 --> 00:22:38,312
Estas rocas son
cargado de fósforo.
305
00:22:38,337 --> 00:22:40,115
Esta es la razón
Las cuevas están iluminadas.
306
00:22:40,140 --> 00:22:42,916
¿Pero has encontrado algo más?
¿Una salida?
307
00:22:42,941 --> 00:22:46,293
Podríamos quedarnos aquí mucho tiempo.
antes de encontrar una salida.
308
00:22:46,318 --> 00:22:47,759
¿Mucho tiempo?
309
00:22:47,947 --> 00:22:50,101
Estamos a muchos kilómetros de distancia
debajo de la superficie.
310
00:22:50,126 --> 00:22:51,447
La campana cayó correctamente
311
00:22:51,471 --> 00:22:54,361
pero debe terminar
en una de estas aperturas.
312
00:22:54,386 --> 00:22:57,522
Sería una larga subida,
si encontramos una salida.
313
00:22:57,547 --> 00:23:00,547
¿Qué quieres decir con "si"?
Tenemos que encontrar un pasaje.
314
00:23:00,879 --> 00:23:04,394
Será un camino traicionero, pero
encontraremos una salida a tiempo.
315
00:23:04,419 --> 00:23:06,181
Lo primero que debes hacer
es no perder la cabeza
316
00:23:06,206 --> 00:23:07,934
y pon algo en tu estómago.
317
00:23:07,959 --> 00:23:09,372
Vi muchos peces allí abajo.
318
00:23:09,397 --> 00:23:12,455
Podemos hacer lanzas
y unas cañas en la campana.
319
00:23:12,480 --> 00:23:13,733
¿Vas a volver a la campana?
320
00:23:13,758 --> 00:23:16,881
Bueno, no creo que lleguemos muy lejos.
lejos sin zapatos y otras cosas.
321
00:23:16,906 --> 00:23:20,100
Si tengo que ser un cavernícola,
Quiero ser rico.
322
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Vamos, vámonos.
323
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
Sí.
324
00:24:17,420 --> 00:24:20,133
Es mejor trabajar rápido.
El tanque está casi vacío.
325
00:24:49,992 --> 00:24:51,914
Vamos, salgamos de aquí.
aquí mientras aún tengamos tiempo.
326
00:24:52,152 --> 00:24:53,712
Hay algo más que
podemos tomar?
327
00:24:53,737 --> 00:24:56,539
Esta brújula nos ayudará más que
todo lo demás junto. Vamos.
328
00:24:56,563 --> 00:24:57,563
Bien.
329
00:25:43,547 --> 00:25:47,147
Pronto deberíamos alejarnos
se avecina una tormenta.
330
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Después de usted.
331
00:25:51,447 --> 00:25:54,448
Disculpe señor, pero hay
algo que creo que es importante.
332
00:25:54,473 --> 00:25:55,473
¿Sí?
333
00:25:55,498 --> 00:25:58,675
La había llamado a ella y al Sr.
Wyman mientras yo miraba el sonar, pero
334
00:25:58,700 --> 00:26:02,074
no me escuchaste y quise hacerlo
mantén tus ojos en la pantalla.
335
00:26:02,099 --> 00:26:03,859
¿Viste los cuerpos otra vez?
336
00:26:04,027 --> 00:26:07,107
Bueno, señor,
No sé exactamente lo que vi,
337
00:26:07,132 --> 00:26:09,161
pero estoy seguro de que
no eran cadáveres.
338
00:26:09,186 --> 00:26:12,966
Vi dos cuerpos iguales que
Se movían prácticamente como antes.
339
00:26:14,266 --> 00:26:16,181
¿Cómo lo sabe?
cuales son iguales?
340
00:26:16,206 --> 00:26:20,044
Bueno, las características eran
idénticos... y no flotaban.
341
00:26:20,584 --> 00:26:23,386
estoy seguro que si
se movían por sus propios medios.
342
00:26:23,926 --> 00:26:24,926
¿Por cuánto tiempo?
343
00:26:25,426 --> 00:26:27,026
Varios minutos, señor.
344
00:26:27,519 --> 00:26:31,181
Se mudaron juntos, luego uno tiene
De repente cambió de dirección.
345
00:26:31,206 --> 00:26:34,005
Los extrañé exactamente
en el mismo lugar que antes.
346
00:26:34,512 --> 00:26:38,748
Probablemente hayas visto algunos grandes.
pez intrigado por la campana.
347
00:26:38,773 --> 00:26:42,301
Pido disculpas, señor, pero vi
Hay muchos peces en esa pantalla.
348
00:26:42,326 --> 00:26:44,906
Conozco esta detección
se trataba de otra cosa.
349
00:26:44,931 --> 00:26:46,664
dijo que tienen
cambió de dirección.
350
00:26:46,689 --> 00:26:48,812
Las corrientes son bastante
fuerte a esa profundidad.
351
00:26:48,837 --> 00:26:52,117
Pero sólo uno se desvió.
El otro siguió subiendo.
352
00:26:52,630 --> 00:26:56,318
Cualesquiera que sean esos objetos,
Está claro que los cuerpos no volverán.
353
00:26:56,343 --> 00:26:59,480
hasta la superficie y que tenemos
Ya he perdido bastante tiempo.
354
00:26:59,505 --> 00:27:00,861
Señor, ¿es posible que...?
355
00:27:00,886 --> 00:27:03,392
Eso es todo, Wilson.
Vuelve a la sala de radio.
356
00:27:03,417 --> 00:27:06,445
ya tengo suficientes problemas
para enfrentar la tormenta.
357
00:27:07,379 --> 00:27:08,379
Sí, señor.
358
00:27:18,293 --> 00:27:21,222
Ya sabes, incluso si tuviéramos
todas las comodidades de una cocina,
359
00:27:21,247 --> 00:27:23,774
Todavía prefiero una barbacoa,
igual que este.
360
00:27:23,799 --> 00:27:25,894
Cuando nos vayamos de aquí,
¿Qué comeremos?
361
00:27:25,919 --> 00:27:29,112
Bueno, en estas cuevas hay
hay charcos de agua por todas partes.
362
00:27:29,137 --> 00:27:31,400
Probablemente hay
pescado en cada uno de ellos.
363
00:27:31,425 --> 00:27:34,985
También vi unos camarones
planctónico alrededor de las rocas.
364
00:27:35,848 --> 00:27:39,057
Debe ser muy tarde.
¿Alguien está cansado como yo?
365
00:27:39,082 --> 00:27:40,776
Será mejor que duermas un poco, Lauri.
366
00:27:40,801 --> 00:27:41,801
Tú también, Dale.
367
00:27:41,826 --> 00:27:45,072
Hemos pasado por mucho hoy
Probablemente caminaremos mucho mañana.
368
00:27:45,097 --> 00:27:48,241
Dale y yo encontramos una grieta.
Está bastante oscuro por dentro.
369
00:27:48,266 --> 00:27:49,842
Al menos parecerá de noche.
370
00:27:49,867 --> 00:27:51,788
no te preocupes
por el frío que hay allí.
371
00:27:51,813 --> 00:27:54,374
apuesto la temperatura
aquí no varía más de dos grados.
372
00:27:54,399 --> 00:27:56,080
Haces que parezca Miami Beach.
373
00:27:56,652 --> 00:27:58,948
Vamos...
Ni siquiera es el fondo del océano.
374
00:27:58,973 --> 00:27:59,973
buenas noches
375
00:27:59,998 --> 00:28:03,179
- Buenas noches.
- Buenas noches.
376
00:28:07,312 --> 00:28:09,959
vas a traer contigo
¿Todo este equipo de buceo?
377
00:28:10,527 --> 00:28:12,487
Es demasiado pesado. Dejémoslo aquí.
378
00:28:13,933 --> 00:28:15,693
¿Qué posibilidades crees que tenemos?
379
00:28:16,692 --> 00:28:18,292
¿Qué piensas realmente?
380
00:28:19,687 --> 00:28:22,520
Hablas como si yo no lo fuera.
Fui sincero con Dale y Lauri.
381
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
Te conozco Craig.
382
00:28:24,759 --> 00:28:27,926
Tienes una habilidad extraordinaria
para ocultar lo que sientes.
383
00:28:29,052 --> 00:28:31,792
Bueno, me sumerjo
durante bastantes años,
384
00:28:31,817 --> 00:28:35,298
pero cuanto mayor profundidad tengo
alcanzada fue de aproximadamente 60 metros.
385
00:28:35,606 --> 00:28:38,799
Francamente, ni siquiera lo sé
Estoy donde estamos ahora, como tú.
386
00:28:39,438 --> 00:28:42,162
¿Alguna vez has oído hablar de
estas cavernas subterráneas?
387
00:28:42,187 --> 00:28:44,585
He leído algunas teorías.
sobre el hecho de que la Tierra
388
00:28:44,609 --> 00:28:47,979
está formado por cuevas nido
de abejas que contienen bolsas de aire.
389
00:28:48,004 --> 00:28:51,741
Entonces el aire que respiramos podría
no provienen de la superficie.
390
00:28:51,766 --> 00:28:54,152
Quizás no. deberíamos
creer en estas teorías.
391
00:28:55,711 --> 00:28:57,458
¿A qué profundidad crees que estamos?
392
00:28:58,652 --> 00:28:59,972
No tengo ni idea.
393
00:29:00,633 --> 00:29:02,587
podríamos descubrirlo
algo al respecto
394
00:29:02,611 --> 00:29:04,846
con los depósitos de
minerales a lo largo del camino.
395
00:29:06,973 --> 00:29:09,467
Bueno,
sólo el tiempo lo dirá.
396
00:29:10,706 --> 00:29:12,306
Voy a dormir un poco.
397
00:29:14,305 --> 00:29:19,559
Probablemente soñaré con vencer a un
Récord de altitud en globo aerostático.
398
00:31:05,473 --> 00:31:07,393
creo que tenemos
hecho algunos avances.
399
00:31:10,347 --> 00:31:12,507
¿Puedes beberlo?
400
00:31:13,193 --> 00:31:16,659
No contiene sal. Probablemente
es lo mismo que cualquier agua de pozo.
401
00:31:20,146 --> 00:31:21,627
Es incluso mejor.
402
00:31:34,508 --> 00:31:36,715
podemos permitírnoslo
¿Quedarse aquí por un tiempo?
403
00:31:36,740 --> 00:31:39,799
Claro que sí, Lauri. allí
descansaremos hasta que estés listo.
404
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
QUERIDO DALE,
405
00:31:55,945 --> 00:31:59,418
NO PUEDO ACEPTAR TU INVITACIÓN
Y YA NO QUIERO TRABAJAR CONTIGO.
406
00:31:59,443 --> 00:32:01,564
QUIZÁS, UN DÍA,
TU CRUELDAD ES TUYA
407
00:32:01,589 --> 00:32:04,127
OBSESIÓN POR EL PODER
SOLO TE HARÁN DAÑO.
408
00:32:04,152 --> 00:32:05,152
ADIOS, TOM.
409
00:32:09,780 --> 00:32:11,606
Deberías haberlo guardado.
410
00:32:11,631 --> 00:32:14,578
Tal vez pasará un tiempo antes de eso.
tienes algo más que leer.
411
00:32:14,603 --> 00:32:17,076
Cuando necesito consejo,
Voy a preguntar.
412
00:32:18,317 --> 00:32:20,651
Lo siento.
No entendí.
413
00:32:20,675 --> 00:32:24,755
No entiendes muchas cosas.
Probablemente nunca los entenderás.
414
00:32:27,139 --> 00:32:30,699
No quise entrometerme, Dale.
Fue sólo una broma amistosa.
415
00:32:31,027 --> 00:32:32,146
¿Amigable?
416
00:32:32,852 --> 00:32:34,892
Bueno, escúchame con atención.
niña inocente.
417
00:32:35,186 --> 00:32:37,507
no hay nada
amistoso entre dos mujeres.
418
00:32:37,792 --> 00:32:39,912
Nunca lo hubo y nunca lo habrá.
419
00:32:41,547 --> 00:32:43,067
Lamento que pienses de esa manera.
420
00:32:43,427 --> 00:32:46,027
Tenía la esperanza de que pudiéramos
ayudarse unos a otros.
421
00:32:47,759 --> 00:32:49,439
No necesitas ayuda.
422
00:32:49,659 --> 00:32:50,659
Y yo tampoco.
423
00:32:51,219 --> 00:32:53,459
No mientras tengamos
dos hombres a nuestro alrededor.
424
00:32:55,284 --> 00:32:57,789
has hecho algo
¿Te sirve esa llave?
425
00:32:57,814 --> 00:32:59,941
es la piedra mas dura
Lo he visto alguna vez.
426
00:32:59,966 --> 00:33:03,402
Pero cuando termine, tendremos
Un cuchillo de primera.
427
00:33:03,912 --> 00:33:07,154
Creo en estas rocas
Deben tener alrededor del 60% de hierro.
428
00:33:07,179 --> 00:33:08,699
Deben estar magnetizados.
429
00:33:09,135 --> 00:33:10,955
¿La brújula sigue funcionando mal?
430
00:33:10,980 --> 00:33:12,579
Bueno, no es estable.
431
00:33:13,219 --> 00:33:15,932
Sabes, creo que sería
mejor si siguiéramos nuestros instintos.
432
00:33:16,920 --> 00:33:18,540
Podríamos dar vueltas en círculos.
433
00:33:18,565 --> 00:33:20,706
eso es lo que tenemos
hecho con la brújula.
434
00:33:22,118 --> 00:33:25,373
Sabes, he estado mirando estos
formaciones rocosas.
435
00:33:25,397 --> 00:33:28,003
todavía no puedo
distinguirlos unos de otros.
436
00:33:28,246 --> 00:33:31,159
Sólo tenemos que notar todo
lo que es un poco inusual
437
00:33:31,184 --> 00:33:33,701
y asegúrate de que no pasemos
dos veces frente a algo.
438
00:33:33,726 --> 00:33:34,726
Ey,
439
00:33:34,751 --> 00:33:38,186
¿Qué tal si rompemos la parte superior de
¿Alguna estalagmita cuando pasemos?
440
00:33:38,211 --> 00:33:39,564
Es una buena idea.
441
00:33:39,588 --> 00:33:41,912
Tendremos que hacer muchas señales porque
442
00:33:41,937 --> 00:33:44,779
si no podemos encontrar
suficientes estalagmitas, tendremos que
443
00:33:44,803 --> 00:33:46,226
amontonar piedras.
444
00:33:48,593 --> 00:33:50,780
¿Cómo explicas eso?
¿La brújula no funciona?
445
00:33:51,387 --> 00:33:53,307
Bueno, por el hierro de estas rocas.
446
00:33:55,826 --> 00:33:58,306
Pensé que era porque
estábamos tan bajos.
447
00:33:59,180 --> 00:34:00,779
Eh, supongo que no.
448
00:34:01,952 --> 00:34:04,072
Bueno,
podría ser por eso también.
449
00:34:04,547 --> 00:34:07,321
Están diseñados para funcionar
en un plano horizontal.
450
00:34:07,346 --> 00:34:09,986
nos sentimos atraídos
desde todas direcciones.
451
00:34:10,913 --> 00:34:11,913
Ya sabes, Craig...
452
00:34:12,853 --> 00:34:16,047
deberíamos haber hecho algo
cuando volvimos a la campana.
453
00:34:16,071 --> 00:34:17,071
¿Qué?
454
00:34:17,096 --> 00:34:19,712
Bueno, esos tanques de compresión.
Están flotando, ¿verdad?
455
00:34:20,186 --> 00:34:22,094
Pueden soportar mucha presión.
456
00:34:22,119 --> 00:34:23,581
Deberíamos haber conseguido uno
457
00:34:23,605 --> 00:34:26,226
escribe un mensaje en él
y luego suéltelo.
458
00:34:26,899 --> 00:34:29,159
Un mensaje en una botella de
un marinero náufrago, ¿eh?
459
00:34:29,873 --> 00:34:31,394
Bueno,
Supongamos que alguien lo encuentra.
460
00:34:31,419 --> 00:34:33,273
¿Crees que hay
enviarías una respuesta?
461
00:34:34,625 --> 00:34:36,299
Al menos sabrían que estábamos vivos.
462
00:34:38,027 --> 00:34:40,366
creo que es mejor que
ellos piensan que no lo somos.
463
00:34:41,833 --> 00:34:43,753
Nunca pudieron alcanzarnos.
464
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
Ya.
465
00:34:45,987 --> 00:34:47,787
Quizás tengas razón.
466
00:34:48,706 --> 00:34:51,986
Pero apuesto a que se quedarán
Boca abierta cuando salgamos de aquí.
467
00:34:54,507 --> 00:34:56,308
No seas demasiado impaciente.
468
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
¿Qué quieres decir?
469
00:34:59,186 --> 00:35:01,546
quiero decir que somos
bastante lejos.
470
00:35:01,571 --> 00:35:02,851
Pero agua dulce...
471
00:35:02,876 --> 00:35:05,857
Es una buena señal y ciertamente no.
necesitaremos para sobrevivir.
472
00:35:05,882 --> 00:35:08,689
Pero no creo que signifique necesariamente
que estamos más cerca de la meta.
473
00:35:08,714 --> 00:35:10,182
Oh, mira, Craig.
474
00:35:10,206 --> 00:35:12,980
Observé las formaciones
rocas y colores.
475
00:35:13,005 --> 00:35:14,555
Vi un cambio claro.
476
00:35:14,580 --> 00:35:15,905
Bueno, yo también.
477
00:35:15,930 --> 00:35:18,179
solo estoy haciendo
una estimación basada en las horas que
478
00:35:18,203 --> 00:35:20,687
hemos viajado respeto
la distancia desde el nivel del mar.
479
00:35:20,712 --> 00:35:22,362
O tal vez más alto.
480
00:35:22,387 --> 00:35:24,687
No me digas que estás sudando frío,
Craig.
481
00:35:24,712 --> 00:35:27,194
Sabes, podría sentirme tentado
contarle a alguien sobre esto
482
00:35:27,218 --> 00:35:29,602
de los chicos del escuadrón
del viejo Charlie.
483
00:35:29,627 --> 00:35:32,560
Bueno, en este caso
Supongo que no le mentirías.
484
00:35:32,585 --> 00:35:36,426
Bueno, no te preocupes. tu puedes
confía en mí. No diré una palabra.
485
00:35:37,713 --> 00:35:39,332
Tengo fe en ti, Craig.
486
00:35:39,357 --> 00:35:42,073
Cuando salgamos de aquí,
Seré tu padrino.
487
00:35:42,887 --> 00:35:44,188
Vamos, vámonos.
488
00:35:44,212 --> 00:35:45,346
Bien.
489
00:35:48,967 --> 00:35:49,967
¿Bien?
490
00:35:50,266 --> 00:35:51,986
¿Estás listo para comenzar de nuevo?
491
00:35:53,027 --> 00:35:55,788
Estaba listo para irme antes
mientras aún descansábamos.
492
00:35:56,007 --> 00:35:58,906
Si te sobra algo de energía,
Sería conveniente para mí.
493
00:35:59,220 --> 00:36:00,380
Vamos, por aquí.
494
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Ten cuidado.
495
00:36:20,627 --> 00:36:22,928
No hay vacantes.
Estamos atrapados.
496
00:36:22,953 --> 00:36:25,113
Cálmate, Dale. Encontraremos uno.
497
00:36:25,373 --> 00:36:28,786
Ella tiene razón. los unicos
Las aberturas son pequeñas grietas.
498
00:36:28,947 --> 00:36:30,627
No podemos atravesarlo.
499
00:36:30,993 --> 00:36:32,248
¿Tendremos que volver?
500
00:36:32,273 --> 00:36:34,008
No, no debemos perder el rumbo.
501
00:36:34,033 --> 00:36:37,207
Hay un charco de agua a la izquierda.
unos 50 metros más atrás.
502
00:36:37,232 --> 00:36:38,681
Tendremos que intentar cruzarlo.
503
00:36:38,706 --> 00:36:40,479
Y si no conduce
a otra cueva?
504
00:36:40,504 --> 00:36:43,083
Entonces tendremos que volver al
cruce de caminos y probar otra ruta.
505
00:36:43,083 --> 00:36:45,377
Y esto significa
perder mucho tiempo.
506
00:36:45,878 --> 00:36:48,348
Bueno, ¡intentémoslo!
507
00:36:48,373 --> 00:36:50,133
Sí, vámonos.
508
00:37:49,493 --> 00:37:52,402
Espero que Paul traiga
sí una gran cantidad de camarones.
509
00:37:52,427 --> 00:37:54,833
Siento que podría comer algo
al menos tres docenas.
510
00:37:54,858 --> 00:37:58,047
Dijo que no habría ninguna
sido camarones en agua dulce.
511
00:37:58,071 --> 00:37:59,682
Está buscando una especie de cangrejo de río.
512
00:37:59,706 --> 00:38:01,619
Sí, vi que hay muchos.
513
00:38:01,987 --> 00:38:04,833
¿Cuál es la diferencia?
Ambos tienen un sabor terrible.
514
00:38:05,467 --> 00:38:07,787
voy a buscar algunos
raíces para el fuego.
515
00:38:12,826 --> 00:38:14,346
¡Vamos!
516
00:38:18,987 --> 00:38:19,987
¿Qué es?
517
00:38:21,746 --> 00:38:23,273
Mira esto.
518
00:38:26,613 --> 00:38:28,893
Entonces no somos los
primero en haber estado aquí.
519
00:38:29,400 --> 00:38:32,021
Ya sabes,
No es exactamente mi especialidad,
520
00:38:32,045 --> 00:38:34,666
pero yo diría que está muerto
durante unos 10 o 12 años.
521
00:38:35,947 --> 00:38:37,033
Es horrible.
522
00:38:37,060 --> 00:38:39,839
Probablemente continuó
caminar hasta caer.
523
00:38:39,864 --> 00:38:42,179
Esta es la mejor indicación.
que hemos tenido hasta ahora.
524
00:38:42,204 --> 00:38:45,421
Este hombre puede haber salido
aquí directamente desde la superficie.
525
00:38:45,446 --> 00:38:49,566
Le habrá gustado mucho
decide quedarse aquí para morir.
526
00:38:50,027 --> 00:38:51,867
Quizás simplemente se perdió.
527
00:38:52,020 --> 00:38:53,460
¿Es mejor?
528
00:38:54,267 --> 00:38:55,267
¡Craig!
529
00:39:00,306 --> 00:39:01,627
Qué demonios...?
530
00:39:13,146 --> 00:39:14,721
Debe ser un salvaje.
531
00:39:15,026 --> 00:39:17,426
¿Quién más vendría aquí?
532
00:39:18,322 --> 00:39:20,295
Tienes razón.
533
00:39:20,320 --> 00:39:22,240
Quizás pueda sacarnos de aquí.
534
00:39:23,175 --> 00:39:24,175
¡Saludos!
535
00:39:25,186 --> 00:39:26,688
¡Hola allá arriba!
536
00:39:35,364 --> 00:39:36,364
¡Saludos!
537
00:39:38,240 --> 00:39:39,879
Creo que no puede oírnos.
538
00:39:40,180 --> 00:39:41,180
Vamos.
539
00:39:56,321 --> 00:39:57,321
¡Saludos!
540
00:39:57,387 --> 00:39:59,307
Estamos felices de verte.
541
00:40:01,332 --> 00:40:03,133
¿Qué deseas?
542
00:40:03,719 --> 00:40:06,479
No queremos nada
aparte de irse.
543
00:40:06,992 --> 00:40:09,201
Estábamos bajo el agua con
una campana de buceo.
544
00:40:09,225 --> 00:40:11,504
El cable se rompió
haciendo que caigamos al fondo.
545
00:40:11,529 --> 00:40:14,087
dejamos la campana
y hemos llegado hasta aquí.
546
00:40:14,112 --> 00:40:16,602
Estábamos tratando de
batir un récord de profundidad.
547
00:40:16,627 --> 00:40:18,148
Oh, soy Paul Whitmore.
548
00:40:18,172 --> 00:40:21,053
Este es Craig Randall.
Lauri Talbot y Dale Marshall.
549
00:40:21,793 --> 00:40:24,566
Llevo aquí 14 años.
550
00:40:25,046 --> 00:40:26,386
¿14 años?
551
00:40:29,426 --> 00:40:32,786
No creo que queramos
permanecer así por mucho tiempo.
552
00:40:32,947 --> 00:40:34,573
¿Te importaría echarnos?
553
00:40:35,431 --> 00:40:37,111
No hay salida.
554
00:40:38,746 --> 00:40:41,861
¿Pero cómo llegaste aquí?
¿Y ese tipo de ahí?
555
00:40:41,886 --> 00:40:44,726
Lo mataron hace mucho tiempo.
556
00:40:45,492 --> 00:40:47,092
Tuve más suerte.
557
00:40:48,099 --> 00:40:49,601
¿Pero cómo llegaste aquí?
558
00:40:49,626 --> 00:40:51,121
Como usted.
559
00:40:51,579 --> 00:40:54,679
Y no has encontrado una manera
saliendo en todo este tiempo?
560
00:40:55,507 --> 00:40:57,827
No hay salida.
561
00:41:01,048 --> 00:41:02,834
Este aire que respiramos...
562
00:41:02,859 --> 00:41:06,046
no estaría allí si no estuviera allí
una abertura hacia la superficie.
563
00:41:07,125 --> 00:41:11,675
El aire proviene de un volcán.
a unos tres kilómetros de aquí.
564
00:41:11,700 --> 00:41:13,082
¿Estás seguro de ello?
565
00:41:13,500 --> 00:41:15,460
Te lo mostraré.
566
00:41:16,133 --> 00:41:18,653
¿Quieres visitar mi casa?
567
00:41:19,452 --> 00:41:21,092
Yo no...
568
00:41:23,041 --> 00:41:24,980
No está muy lejos.
569
00:41:25,005 --> 00:41:27,005
Te llevaré allí.
570
00:41:56,907 --> 00:41:59,027
Necesitas descansar.
571
00:42:04,127 --> 00:42:06,880
Ciertamente hiciste este
lugar bastante cómodo.
572
00:42:08,979 --> 00:42:12,575
traje algunos aqui
piedras para hacer vasijas
573
00:42:12,600 --> 00:42:14,840
y encontré algunos
pedernales para el fuego.
574
00:42:15,214 --> 00:42:20,380
A veces viajo al agua salada.
para traer algunas algas.
575
00:42:21,767 --> 00:42:23,926
Mira las dimensiones
de esta garra.
576
00:42:24,792 --> 00:42:26,992
no hay especies
conocido tan grande.
577
00:42:27,525 --> 00:42:29,965
Lo uso para pescar con arpón.
578
00:42:30,661 --> 00:42:33,141
Pero tienes algunas armas geniales.
579
00:42:33,166 --> 00:42:36,234
Con esos podemos
cazar mucho mejor.
580
00:42:36,259 --> 00:42:39,162
¿Estás seguro de que no está ahí?
¿Una apertura a la superficie?
581
00:42:39,187 --> 00:42:42,746
Incluso una pequeña abertura que
¿Podríamos abrir con algunas herramientas?
582
00:42:43,353 --> 00:42:47,627
Te llevaré al volcán, así.
podrás ver con tus propios ojos.
583
00:42:48,146 --> 00:42:50,746
Y entonces lo entenderás como yo.
584
00:42:51,880 --> 00:42:53,599
¿Cuándo podemos ir?
585
00:42:54,266 --> 00:42:59,012
Primero necesitamos comer algo de comida.
Tengo suficiente para todos nosotros.
586
00:43:04,789 --> 00:43:06,402
¿Crees que realmente sabe algo?
587
00:43:06,427 --> 00:43:08,702
no creo que el sepa
distinguir arriba de abajo
588
00:43:08,727 --> 00:43:11,154
pero tenemos que descubrirlo
si existe un volcán.
589
00:43:11,179 --> 00:43:12,896
Bueno,
No tiene sentido que todos vayamos allí.
590
00:43:12,921 --> 00:43:14,900
Tú y Lauri deberían descansar un poco.
591
00:43:14,925 --> 00:43:16,738
¿Quieres que nos quedemos aquí por alguna razón?
592
00:43:16,763 --> 00:43:19,519
Bueno, probablemente nos llevará allí.
en lugares bastante inaccesibles.
593
00:43:19,543 --> 00:43:21,695
No se sabe cuán peligroso es.
594
00:43:21,720 --> 00:43:23,969
me sentiria mas tranquilo
si te quedaras aquí.
595
00:43:29,306 --> 00:43:30,506
¿Estás listo, Craig?
596
00:43:30,530 --> 00:43:34,266
Sí. El viejo está ahí arriba.
estado esperando durante más de una hora.
597
00:43:34,291 --> 00:43:37,344
¿No crees que es un poco?
¿Ansioso por mostrarnos ese volcán?
598
00:43:38,099 --> 00:43:40,458
Por eso quiero eso
Las chicas se quedan aquí.
599
00:43:41,427 --> 00:43:44,867
nunca compré la historia
del barco que se hundió hace 14 años.
600
00:43:46,067 --> 00:43:48,067
¿Qué crees que está haciendo?
601
00:43:48,666 --> 00:43:49,906
Bueno, tal vez nada.
602
00:43:49,931 --> 00:43:53,281
Sin embargo, sería una buena idea si
Esperaste aquí con Dale y Lauri.
603
00:43:53,306 --> 00:43:54,947
Oh, esperen un minuto, papás.
604
00:43:55,066 --> 00:43:56,727
No soy niñera.
605
00:43:56,751 --> 00:43:58,321
Te diré lo que haré.
606
00:43:58,346 --> 00:44:00,026
Cambiaré lugares contigo.
607
00:44:00,907 --> 00:44:03,107
Vale, ganas. Iremos los dos.
608
00:44:03,840 --> 00:44:06,643
Creo que las chicas se quedarán.
bien mientras estemos con él.
609
00:44:06,668 --> 00:44:07,668
Sí.
610
00:44:07,693 --> 00:44:09,687
Y luego se están organizando
una fiesta en la piscina
611
00:44:09,712 --> 00:44:11,306
y no fuimos invitados.
612
00:44:11,778 --> 00:44:12,778
Vamos.
613
00:44:14,846 --> 00:44:17,437
Es una pena que no sea así.
podemos tomar el sol.
614
00:44:17,462 --> 00:44:21,908
Puedo prescindir de él.
El sol siempre me molesta.
615
00:44:21,933 --> 00:44:24,460
una vez que estoy
quemado por el sol en la playa y...
616
00:44:24,485 --> 00:44:26,565
Oh, bueno, ahora no es importante.
617
00:44:26,746 --> 00:44:29,847
Llevamos aquí mucho tiempo.
Deberían regresar pronto.
618
00:44:29,872 --> 00:44:31,912
Tienes miedo de que
¿Traen malas noticias?
619
00:44:32,173 --> 00:44:33,892
Me temo que sí.
620
00:44:35,572 --> 00:44:39,192
Sigo diciéndome que eso
El viejo no puede tener razón.
621
00:44:39,866 --> 00:44:41,666
No puedo creerlo.
622
00:44:42,627 --> 00:44:44,907
Lo sabremos pronto
de una forma u otra.
623
00:44:46,206 --> 00:44:48,069
Sabes, estaba asustado
624
00:44:48,094 --> 00:44:52,001
hasta que me di cuenta que si pasaremos
aquí el resto de nuestras vidas
625
00:44:52,026 --> 00:44:53,906
Al menos podemos empezar uno nuevo.
626
00:44:54,627 --> 00:44:57,800
Todo lo que pasó en
El pasado no puede perturbarnos aquí.
627
00:44:58,359 --> 00:45:00,068
¡No me hagas pensar!
628
00:45:00,093 --> 00:45:03,686
Y no nos pongamos a pintar escenarios
negativos antes de saber más.
629
00:45:12,480 --> 00:45:13,640
¡Estoy aquí!
630
00:45:38,992 --> 00:45:41,034
Estás tan callado.
Significa que...
631
00:45:41,059 --> 00:45:44,706
Definitivamente el volcán está ahí.
Vomita toneladas de aire.
632
00:45:46,812 --> 00:45:48,341
Entonces él tenía razón.
633
00:45:48,366 --> 00:45:49,638
¡No!
634
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
¡Lauri!
635
00:45:52,512 --> 00:45:55,698
Lauri.
Mira, no será tan malo.
636
00:45:56,294 --> 00:46:00,278
Nosotros también lo tomamos mal
Al principio cuando regresábamos.
637
00:46:01,100 --> 00:46:03,355
Escucha,
Sé que no será tan malo.
638
00:46:03,380 --> 00:46:04,939
Después de todo, tenemos...
639
00:46:10,777 --> 00:46:12,009
Lauri, escúchame.
640
00:46:13,893 --> 00:46:15,733
Por favor escúchame.
641
00:46:16,440 --> 00:46:20,733
Sé cómo te sientes... como si no.
No me quedaba nada que esperar, pero...
642
00:46:21,627 --> 00:46:25,347
Yo también me sentí así, hasta que
No me di cuenta de la suerte que tengo.
643
00:46:26,060 --> 00:46:27,380
Es decir, si...
644
00:46:29,199 --> 00:46:31,219
lo que soy
tratando de decir es que...
645
00:46:31,820 --> 00:46:34,059
lauri estoy enamorada
de ti durante mucho tiempo.
646
00:46:34,859 --> 00:46:37,481
Yo... quería
decirte primero. Sólo...
647
00:46:37,506 --> 00:46:39,546
Nunca lo había logrado.
648
00:46:40,266 --> 00:46:41,866
Oh, desearía que lo hubieras hecho.
649
00:46:42,306 --> 00:46:44,506
Quería oírte decir que me amas.
650
00:46:49,999 --> 00:46:53,087
Ay, Lauri, mientras te tenga,
mi vida será perfecta.
651
00:46:53,112 --> 00:46:55,152
Todo lo demás no importa.
652
00:47:43,366 --> 00:47:46,681
Por lo que sabemos, la huelga
concluirá esta semana.
653
00:47:46,706 --> 00:47:47,846
A nivel local,
654
00:47:47,871 --> 00:47:50,297
la Investigación Marina de
California se rindió
655
00:47:50,322 --> 00:47:53,175
al lanzamiento previsto de uno
Campana de buceo experimental.
656
00:47:53,200 --> 00:47:55,982
J.R. Matheny,
presidente de Investigación Marina,
657
00:47:56,007 --> 00:47:58,182
parece que perdió
aproximadamente $90,000
658
00:47:58,206 --> 00:48:00,687
para construir la campana
en los últimos 18 meses.
659
00:48:01,179 --> 00:48:03,086
Y ahora veámoslos
pronóstico del tiempo.
660
00:48:03,110 --> 00:48:05,266
La niebla del primero.
mañana cubrirá la zona portuaria
661
00:48:05,291 --> 00:48:07,059
con pocas variaciones
de temperatura.
662
00:48:37,958 --> 00:48:43,484
Número de vuelo TWA
201 está llegando a...
663
00:49:01,569 --> 00:49:02,829
Buenas tardes.
664
00:49:03,339 --> 00:49:04,967
Mi nombre es Wyman.
665
00:49:04,992 --> 00:49:07,354
creo señor
Matheny me está esperando.
666
00:49:07,379 --> 00:49:09,290
Sí, ciertamente.
667
00:49:09,476 --> 00:49:11,209
El señor Wyman quiere verte.
668
00:49:11,504 --> 00:49:12,504
Déjalo entrar.
669
00:49:13,357 --> 00:49:15,217
Es la primera puerta. Entra, por favor.
670
00:49:15,242 --> 00:49:16,316
Gracias.
671
00:49:22,893 --> 00:49:24,773
Wyman, es un placer conocerte.
672
00:49:25,533 --> 00:49:27,155
El placer es todo mío, señor.
673
00:49:27,180 --> 00:49:28,180
Sentarse.
674
00:49:28,205 --> 00:49:29,754
Llegó aquí rápidamente.
675
00:49:29,779 --> 00:49:31,561
Vengo directamente desde el aeropuerto.
676
00:49:31,586 --> 00:49:33,655
El telegrama parecía
bastante urgente.
677
00:49:33,680 --> 00:49:35,200
Supongo que me lo explicará.
678
00:49:35,732 --> 00:49:36,732
Bueno...
679
00:49:36,757 --> 00:49:39,855
Entiendo lo que estás diciendo
dejar de probar tu campana.
680
00:49:39,880 --> 00:49:42,315
Lo pensamos durante mucho tiempo.
681
00:49:42,340 --> 00:49:44,160
Aunque el proyecto
fue caro
682
00:49:44,185 --> 00:49:47,208
y todo el laboratorio estaba
dedicado al desarrollo de la campana,
683
00:49:47,233 --> 00:49:50,500
Me temo que ahora mismo lo es
sería más prudente abandonar el proyecto.
684
00:49:50,525 --> 00:49:52,818
Esto, por supuesto,
por los resultados míos.
685
00:49:52,843 --> 00:49:55,646
Wyman, si no fuera por su
trabajo pionero y de investigación,
686
00:49:55,671 --> 00:49:57,733
esta campana no seria
ni siquiera fue construido.
687
00:49:57,758 --> 00:49:59,681
cuando su hermano esta
vino a trabajar para mí,
688
00:49:59,706 --> 00:50:01,595
Sabía de dónde venían sus ideas.
689
00:50:01,620 --> 00:50:04,140
Él quiere decir que su
¿La campana es similar a la mía?
690
00:50:06,846 --> 00:50:10,172
Como puedes ver,
Los proyectos son idénticos.
691
00:50:12,081 --> 00:50:14,968
¿Pero la trampilla y los cables son iguales?
692
00:50:14,993 --> 00:50:16,741
Sí, ciertamente. ¿Por qué?
693
00:50:17,839 --> 00:50:20,490
Señor Matheny, me gustaría
Pídele un favor personal.
694
00:50:20,515 --> 00:50:21,515
¿Un favor?
695
00:50:21,819 --> 00:50:25,282
No confíes en tu campana
porque fue inspirado en el mío.
696
00:50:25,307 --> 00:50:26,734
Y con razón.
697
00:50:26,759 --> 00:50:29,614
Pero si pudiera quitarme el
Responsabilidad fuera de tus hombros...
698
00:50:29,639 --> 00:50:30,960
¿Qué planeas hacer?
699
00:50:31,254 --> 00:50:33,242
Puedo hacer la inmersión solo.
700
00:50:33,267 --> 00:50:35,355
En la misma posición que antes.
701
00:50:35,380 --> 00:50:36,628
No comprendo.
702
00:50:36,653 --> 00:50:40,062
¿Cómo puede ella, precisamente, pensar en
hazlo cuando sepa que la campana es...
703
00:50:40,087 --> 00:50:42,728
Creo que se puede hacer.
Siempre lo he creído.
704
00:50:42,753 --> 00:50:46,474
Si no pudiera transformarme
mi fracaso en un éxito
705
00:50:46,499 --> 00:50:49,562
estaría cometiendo una grave injusticia con
cuatro personas valientes.
706
00:50:49,947 --> 00:50:53,447
¿Qué te hace pensar esto?
¿Los resultados serán diferentes cada vez?
707
00:50:54,306 --> 00:50:57,428
Desde que regresé del Caribe,
siento que soy
708
00:50:57,453 --> 00:50:59,382
separado de mi propia alma.
709
00:50:59,407 --> 00:51:02,768
Sabía que había una respuesta de
en alguna parte, pero cuando lo estaba buscando
710
00:51:02,792 --> 00:51:04,427
mi mente no estaba funcionando.
711
00:51:05,147 --> 00:51:08,248
Fue por mi condición
que finalmente descubrí
712
00:51:08,273 --> 00:51:10,041
donde falló la campana.
713
00:51:10,065 --> 00:51:11,472
¿Encontraste la razón?
714
00:51:11,698 --> 00:51:15,358
La cadena no se rompió en el punto.
más débil, sino en el más fuerte.
715
00:51:15,383 --> 00:51:16,460
No comprendo.
716
00:51:16,627 --> 00:51:18,693
La campana había sido
diseñado para durar
717
00:51:18,718 --> 00:51:21,653
a subrayar cinco veces
más alto de lo esperado.
718
00:51:21,678 --> 00:51:24,402
También pensamos en utilizar cabrestantes.
de aterrizar en dos barcos diferentes
719
00:51:24,427 --> 00:51:25,919
como factor de
seguridad adicional.
720
00:51:25,944 --> 00:51:28,917
Hemos superado este problema.
con juntas adicionales
721
00:51:28,942 --> 00:51:31,281
y con un sistema de liberación
de lastre para el equilibrio.
722
00:51:31,306 --> 00:51:34,313
Pero con nuestras medidas extremas
para aumentar la resistencia,
723
00:51:34,338 --> 00:51:36,724
efectivamente hemos fallado
su propio propósito.
724
00:51:36,749 --> 00:51:38,199
Antes de que dejemos de trabajar aquí,
725
00:51:38,223 --> 00:51:40,246
se esperaba el uso de
Tres barcos como apoyo.
726
00:51:40,271 --> 00:51:41,506
No lo necesitas.
727
00:51:41,530 --> 00:51:43,721
Dependiendo del peso
en general hacia abajo,
728
00:51:43,746 --> 00:51:46,631
es necesario equilibrarme
soportes para que queden paralelos
729
00:51:46,656 --> 00:51:49,730
al punto de presión del agua
por encima y por debajo de 600 metros.
730
00:51:50,646 --> 00:51:54,402
Él quiere decir que es la presión
hacia arriba para causar "estrés"?
731
00:51:54,657 --> 00:51:55,988
Exactamente.
732
00:51:56,013 --> 00:51:59,079
Habíamos apostado todo a la resistencia.
y en la fijación de la campana.
733
00:51:59,104 --> 00:52:01,162
cuando el
punto de presión de agua
734
00:52:01,186 --> 00:52:03,022
en el que no habia
factor de subida y bajada,
735
00:52:03,047 --> 00:52:05,246
las articulaciones cedieron.
736
00:52:06,201 --> 00:52:09,495
Wyman, sé lo que eso significaría.
para ella una operación exitosa
737
00:52:09,520 --> 00:52:13,026
y ciertamente quiero ayudarla, pero
todo está sucediendo muy rápido.
738
00:52:13,050 --> 00:52:14,457
No sé qué decir.
739
00:52:14,482 --> 00:52:17,790
Por supuesto que no le preguntaría
sin ofrecer nada a cambio.
740
00:52:17,815 --> 00:52:20,888
tengo un barco disponible
que nos llevará al Caribe.
741
00:52:20,913 --> 00:52:22,276
Está totalmente equipado.
742
00:52:22,300 --> 00:52:25,005
El dueño hará todo
todo lo posible para ayudarnos.
743
00:52:26,706 --> 00:52:31,063
Supongo que si no aceptara, lo haría.
sólo es cuestión de tiempo antes
744
00:52:31,088 --> 00:52:34,168
recaudas algo de dinero y
construye otra campana propia.
745
00:52:34,193 --> 00:52:36,072
Sería simplemente un retraso innecesario.
746
00:52:37,007 --> 00:52:40,368
Sin embargo, me temo que hay uno
a lo cual tendré que objetar...
747
00:52:40,393 --> 00:52:41,993
déjala caer.
748
00:52:42,882 --> 00:52:46,625
Pero si lo sé bien
su hermano menor...
749
00:52:46,650 --> 00:52:48,329
aprovechará la oportunidad.
750
00:52:48,354 --> 00:52:50,073
Vayamos al laboratorio a buscarlo.
751
00:55:07,879 --> 00:55:11,015
ya tengo tres veces
Tuve que llenarlo esta mañana.
752
00:55:11,040 --> 00:55:14,548
Supongo que eso significa que no
Estoy haciendo mi parte del trabajo.
753
00:55:14,573 --> 00:55:16,568
Eso no es lo que quise decir en absoluto.
754
00:55:16,593 --> 00:55:20,426
Sin embargo, tendremos contenedores.
decente cuando regresan de la campana.
755
00:55:20,451 --> 00:55:23,121
espero que traigan con ellos
mi cámara.
756
00:55:23,146 --> 00:55:25,186
Podría usarlo en uno
de decoraciones.
757
00:55:25,866 --> 00:55:29,482
Craig dijo que informarían
sólo las cosas más importantes y...
758
00:55:29,507 --> 00:55:32,294
¡Craig dijo esto!
¡Craig dijo eso!
759
00:55:32,319 --> 00:55:33,959
¡Greg dijo!
760
00:55:34,161 --> 00:55:37,336
¿Quién es él aquí? tipo de
monarca o algo así?
761
00:55:37,361 --> 00:55:39,794
Deberían haberse traído ellos mismos
detrás de ese viejo loco,
762
00:55:39,819 --> 00:55:42,794
habrían tenido un par de
Manos extra para llevar cosas.
763
00:55:42,819 --> 00:55:44,939
Estoy seguro de que Craig
él sabe lo que está haciendo.
764
00:55:45,493 --> 00:55:49,026
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Estoy cansado de lo que hace.
765
00:55:50,559 --> 00:55:52,921
Nadie me dominará, ¿entiendes?
766
00:55:52,946 --> 00:55:54,179
Nadie lo intenta.
767
00:55:54,204 --> 00:55:56,620
Si crees que lo aguantaré
Esta rutina, estás loco.
768
00:55:56,645 --> 00:55:59,020
Dale, no puedo hacerlo.
nada que te haga sentir mejor.
769
00:55:59,045 --> 00:56:02,451
Sí, en cambio. ¿Cuándo empezarás?
hacer las cosas a mi manera.
770
00:56:02,476 --> 00:56:05,220
Dale, no quiero discutir contigo.
¿Quieres dejarme en paz?
771
00:56:05,245 --> 00:56:07,353
te dejaré en paz
cuando esté listo para hacerlo!
772
00:56:07,378 --> 00:56:09,779
Y Craig también lo hará
cuando llegue el momento.
773
00:56:10,427 --> 00:56:12,067
Entonces ese es el punto.
774
00:56:12,387 --> 00:56:14,547
No recibes suficiente atención.
775
00:56:14,907 --> 00:56:17,889
Eres bastante arrogante, ¿eh?
Sólo porque todos somos...
776
00:56:17,914 --> 00:56:19,368
¡Es suficiente!
777
00:56:19,393 --> 00:56:21,987
Dale,
¡No quiero hablar más de esto!
778
00:56:51,051 --> 00:56:52,051
Pongámoslo aquí.
779
00:56:52,076 --> 00:56:53,076
Sí.
780
00:56:55,273 --> 00:56:58,260
¿Cuántos viajes más harán falta?
Este cilindro está casi vacío.
781
00:56:58,285 --> 00:57:00,816
Bueno, hay un par más.
cosas que me gustaría hacer cargo allí.
782
00:57:00,841 --> 00:57:03,215
Probablemente tengas suficiente
aire para otra inmersión.
783
00:57:03,240 --> 00:57:05,720
Así que aprovechémoslo.
Te estaré vigilando.
784
00:57:28,547 --> 00:57:32,327
¡Encontré la campana!
¡Está 30 metros debajo de mí!
785
00:57:33,146 --> 00:57:37,752
Un momento. Si no me he vuelto loco,
Veo dos hombres en el agua.
786
00:58:10,632 --> 00:58:13,127
Llamé a la superficie no
tan pronto como vi la otra campana,
787
00:58:13,151 --> 00:58:14,480
¡Y todavía no lo pueden creer!
788
00:58:14,505 --> 00:58:16,001
¿Cómo están Lauri y
¿Señorita Marshall?
789
00:58:16,026 --> 00:58:17,586
Las chicas están bien.
790
00:58:35,599 --> 00:58:37,052
¿Cuánto tiempo lleva sin aire?
791
00:58:37,077 --> 00:58:38,139
Sólo unos minutos.
792
00:58:38,164 --> 00:58:39,403
Tomo un poco de café.
793
00:58:42,012 --> 00:58:43,012
Bien.
794
00:58:48,419 --> 00:58:49,859
Aquí tiene. Él se está recuperando.
795
00:59:16,260 --> 00:59:18,882
Me gustas mucho más que los demás.
796
00:59:18,907 --> 00:59:21,669
Es algo lindo, yo...
Estoy muy contento.
797
00:59:21,694 --> 00:59:23,175
Yo te ayudaré.
798
00:59:23,200 --> 00:59:24,888
Justo lo que necesito.
799
00:59:24,913 --> 00:59:26,673
Los mataremos.
800
00:59:27,338 --> 00:59:28,497
¿Nosotros qué?
801
00:59:28,522 --> 00:59:32,381
Es fácil. Justo como cuando
Maté a Maurice hace mucho tiempo.
802
00:59:32,406 --> 00:59:35,798
Y después de matarlos,
Podemos quedarnos aquí solos.
803
00:59:36,706 --> 00:59:40,159
Ahora mantente alejado de mí.
¡Ausentarse!
804
00:59:41,033 --> 00:59:42,406
¡Aléjate de mí!
805
00:59:42,431 --> 00:59:45,599
Quizás debería matarte en su lugar.
806
00:59:48,004 --> 00:59:49,776
¡No! ¡Ausentarse!
807
01:00:03,387 --> 01:00:04,747
¡El volcán!
808
01:01:04,180 --> 01:01:05,947
¡Vamos a una de esas inauguraciones!
809
01:01:05,972 --> 01:01:08,412
No servirá de nada.
¡Tenemos que encontrar a Craig!
810
01:01:50,870 --> 01:01:53,148
¡Craig! ¡Craig!
811
01:01:53,173 --> 01:01:54,493
Craig, ¿estás bien?
812
01:01:54,517 --> 01:01:56,668
¡Craig!
813
01:01:56,693 --> 01:01:57,986
¿Estás bien?
814
01:01:58,010 --> 01:02:00,381
Sí... sí, estoy bien. ¿Y tú?
815
01:02:00,406 --> 01:02:01,406
Estamos bien.
816
01:02:01,431 --> 01:02:02,431
¿Y el viejo?
817
01:02:02,455 --> 01:02:04,455
Murió en la avalancha.
818
01:02:06,955 --> 01:02:07,955
Toma, toma esto.
819
01:02:07,980 --> 01:02:08,980
¿Qué hacemos?
820
01:02:09,005 --> 01:02:10,376
No importa. Póntelos.
821
01:02:12,800 --> 01:02:13,959
Vamos, sígueme.
822
01:02:50,507 --> 01:02:54,593
Lentamente, ahora. No demasiado rápido.
Déjala ir un poco.
823
01:02:59,253 --> 01:03:02,682
No puedo explicar la emoción que sentí.
De repente veo la campana.
824
01:03:02,707 --> 01:03:07,186
Habíamos perdido la esperanza y, bueno,
Nunca nada se había visto tan bien.
825
01:03:07,527 --> 01:03:10,667
Ojalá el viejo fuera
tenido suerte como nosotros.
826
01:03:11,500 --> 01:03:16,362
Si el señor Wyman está ahí arriba,
dile que Lauri está bien.
827
01:03:16,387 --> 01:03:18,147
La saludará en un minuto.
828
01:03:19,866 --> 01:03:21,226
Lauri, yo...
829
01:03:22,627 --> 01:03:25,467
creo que a partir de ahora
toda mi vida cambiará.
830
01:03:25,492 --> 01:03:28,353
me doy cuenta de cuanto fue
Mi comportamiento fue terrible.
831
01:03:28,378 --> 01:03:30,040
¿Crees que algún día podrás perdonarme?
832
01:03:30,226 --> 01:03:34,186
Por supuesto que sí, Dale.
Siempre quise nuestra amistad.
833
01:03:44,946 --> 01:03:45,946
¡Lauri!
834
01:03:46,639 --> 01:03:48,978
Bueno señorita
Hiciste la primicia del año.
835
01:03:49,367 --> 01:03:52,347
Bueno, esta vez no, Jimmy.
La historia también es tuya.
836
01:03:52,480 --> 01:03:55,727
quiero presentarte el tuyo
benefactor... ¡Señor Matheny!
837
01:03:55,752 --> 01:03:57,282
Matheny, estamos muy agradecidos.
838
01:03:57,307 --> 01:04:00,001
Sólo tienes que agradecerle a Wyman.
Fue idea suya.
839
01:04:00,026 --> 01:04:02,032
nunca podremos
muchas gracias.
840
01:04:02,057 --> 01:04:05,643
Vamos gente. Aléjate un poco.
Démosle espacio para respirar.
841
01:04:07,186 --> 01:04:08,714
Espacio para respirar....
842
01:04:08,738 --> 01:04:12,726
Nunca lo habia pensado,
pero no hay nada más hermoso.
843
01:04:13,186 --> 01:04:18,259
Bueno, no sé ustedes, pero yo estoy listo.
para un bistec de 5 centímetros de alto.
844
01:04:18,283 --> 01:04:20,283
¡Movámonos!
845
01:04:41,316 --> 01:04:49,316
Traducido por ErTenebra